Home
→
Docència
→
Treballs de l'alumnat
→
Treballs de Fi de Màster
→
Màster Universitari en Traducció Especialitzada
→
Browsing Màster Universitari en Traducció Especialitzada by Author

Browsing Màster Universitari en Traducció Especialitzada by Author "Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya. Màster en Traducció Especialitzada"

Now showing items 1-20 of 53

Anàlisi lingüística de la Commedia d’Andreu Febrer

Urgell Caballeria, Eduard (09-2018)
Análisis comparativo de la compraventa inmobiliaria entre el sistema de Inglaterra y Gales y el sistema español : Retos del derecho comparado y posibles soluciones de la traducción jurídica

De Martin Fabbro, Monica (09-2021)

Este trabajo se enmarca en el campo del derecho comparado y consiste en un análisis contrastivo del sistema de compraventa inmobiliaria de Inglaterra y Gales con el sistema de España. Se analizan las diferentes clasificaciones ...
Análisis comparativo de las técnicas de traducción empleadas en la localización latinoamericana y española del videojuego Horizon Zero Dawn

Teixeira De Franca, Adreína (01-09-2023)

Con el fin de conocer sobre el mercado incipiente de la localización de videojuegos al español latino, se clasificaron y compararon las técnicas de traducción utilizadas para la localización al español europeo y latinoamericano ...
Análisis contrastivo del testamento español y suizo francés: traducción jurídica y comentario traductológico

Quiles Xifré, Nuria (06-09-2023)

Los movimientos migratorios existen desde los inicios de la especie humana, motivados por la búsqueda de una mejor vida u obligados por la situación político-económica de un país. Así, España perdió, en los años 60 y 70, ...
Análisis Crítico del Discurso socioeconómico por parte de las principales fuerzas políticas de España

Daza Muñoz, Sara Elena (01-09-2022)

La primera tarea a la que se enfrenta un traductor cuando se dispone a traducir un texto es la lectura del original y un análisis de los posibles «problemas» o aspectos para tener en cuenta. Orientado a este fin, el ...
Análisis de la subtitulación del humor de inglés a español y de español a inglés: Community y Paquita Salas

Pérez Rojas, Natalia (2020)

Hoy en día, estamos acostumbrados a consumir con asiduidad series de televisión, principalmente provenientes de países anglosajones. Asimismo, cada vez más producciones de habla hispana son consumidas por público de todo ...
El análisis de las declaraciones: una aproximación a la aplicación interlingüística de la técnica y a la cuestión intercultural desde una perspectiva translémica

Rivas Villanueva, Almudena (08-09-2019)

En la actualidad, los cuerpos y fuerzas de seguridad de diferentes países, entre otros organismos, se sirven de diferentes técnicas para detectar la mentira en declaraciones, entrevistas e interrogatorios. En este estudio, ...
La audiodescripción de películas sin diálogo para público infantil y personas con discapacidad cognitiva

Moreno Montaño, Yolanda (09-2021)

Este trabajo tiene como objetivo analizar la especificidad de la audiodescripción fílmica (AD) para el público infantil y con discapacidad cognitiva de la película de animación La oveja Shaun, la película: Granjaguedon. ...
La calidad de los procesos de traducción automática y posedición en un producto audiovisual. El caso de la serie El juego del calamar

Rubio Fernández, Noemí (05-09-2022)

La traducción automática se ha hecho un hueco dentro del mundo de la traducción profesional gracias a la mejora inigualable de las nuevas técnicas de digitalización y automatización del trabajo. Estos proyectos incluyen ...
Comparative study of the institution of marriage for English-Spanish translation

Díez González, Yolanda (09-2021)

This study deals with the comparative analysis of the linguistic features that certain sample marriage-related documents in Spanish and English present, including the analysis of linguistic constructions and terminology, ...
Comunicació intercultural Espanya-Xina: interpretació per a l’empresa

Sastre Fiol, Catalina (09-2021)

En aquest treball, es presenta un estudi teòric i comparatiu del perfil cultural i comunicatiu d’Espanya i la Xina que es basa en els tres models culturals de Hofstede, Hall i Lewis. L’objectiu principal de l’estudi ...
¿Diégesis o némesis? La narrativa invisible del traductor

Montemayor Quiroga, Cristina (04-09-2021)

This study aims to explore the diegetic pattern of creation and structure of narrative concepts in Japanese seinen manga through a thorough comparative analysis of the Berserk translations published in English language ...
Estudio comparativo de métricas de evaluación automática y evaluación humana de la calidad de la traducción automática de patentes

Picallo González, Clara Beatriz (03-09-2021)

La traducción automática basada en redes neuronales ha supuesto una revolución desde su introducción en torno al año 2014, ya que ha proporcionado una gran mejora de la calidad de las traducciones en comparación con ...
Estudio de las decisiones traductológicas en los instrumentos de recolección de datos

Criolani, Yanina (08-09-2019)

Las corrientes migratorias de este siglo plantean un gran desafío para las comunidades científicas en su intento de recopilar información lo más fidedigna posible en estas nuevas sociedades multiculturales. La complejidad ...
Estudio descriptivo sobre el uso de herramientas de traducción automática para la traducción de textos jurídicos entre los profesionales de derecho

Giera, Lauren (01-07-2023)

En la traductología, se percibe la traducción jurídica como un campo independiente del campo de tecnologías aplicadas. Como consecuencia, el uso de las herramientas de traducción automática y el proceso de posedición tampoco ...
Eurovisión, sin barreras idiomáticas: propuesta de traducción inglés - español del libro The "Eurovision Song Contest": The Official History

Ruiz García, Ana (06-2019)

El siguiente Trabajo Final de Máster se centra en la propuesta de traducción inglés – español de los veinte primeros capítulos del libro The “Eurovision Song Contest”: The Official History, escrito por John Kennedy ...
La ética de la traducción e interpretación médica. Una comparación del estado de la cuestión entre España, Estados Unidos e Italia

Sofia Marini, Eugenia (05-09-2021)

Los traductores e intérpretes están llamados a realizar su trabajo de acuerdo con las directrices de los códigos éticos a los que se adhieren. Sin embargo, en el ámbito sanitario, estos profesionales desarrollan su ...
Factores asociados a la situación laboral de profesionales de la traducción en Quito-Ecuador

López Salguero, Carla (09-2022)

El presente estudio se centra en identificar los factores asociados a la situación laboral de los profesionales de la traducción en la ciudad de Quito. A través de un análisis bibliográfico de la información existente ...
La formación de poseditores mediante el uso de las TIC: estado de la cuestión y una propuesta de estrategia de formación

Marín Juarros, Victoria (09-2017)

Este trabajo aborda el análisis del estado de la cuestión en cuanto a la formación de los poseditores mediante el uso de las tecnologías a través de un revisión sistemática de la literatura y el estudio de caso de la ...
Fuentes de actitud y motivación por la literatura y la traducción en el aula de ELE: el uso de la traducción en clases de lengua y literatura

González Almarcha, Patricia (2018)

El contexto inicial en el que surge este trabajo es el creciente interés por el estudio de español, ante la constatada importancia económica, social y política de esta lengua en el mundo (Fernández Vítores, 2018). Los ...

Now showing items 1-20 of 53

Search RIUVic

Browse

All of DSpace
This Collection
- By Issue Date
- Authors
- Titles
- Subjects

Browsing Màster Universitari en Traducció Especialitzada by Author "Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya. Màster en Traducció Especialitzada"

Browsing Màster Universitari en Traducció Especialitzada by Author "Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya. Màster en Traducció Especialitzada"

Search RIUVic

Browse

All of DSpace

This Collection