L’Estada de Ferrière a Barcelona l'any 1930

Abstract

Le Petit Journal és un dietari que constitueix una crònica diària i, per tant, autobiogràfica de l’activitat d’Adolphe Ferrière. De manera sintètica, però aturant-se en els detalls, en aquestes petites llibretes hi anotava el pas del temps i de la vida quotidiana, del matí al vespre. A través d’elles ens ha llegat les impressions, les visites, les conferències, les trobades, les preocupacions, els noms de les persones amb qui es relacionava, els viatges i, en fi, tot allò que omplia la intensa vida de l’incansable pedagog suís. L’escriptura del diari era un bon recurs comunicatiu per compensar la sordesa total que patia. En el Petit Journal que correspon a l’any 1930 també hi ha lloc per al viatge que el va portar, al llarg de vuit mesos, per diferents països de l’Amèrica Llatina, Portugal i Espanya. Després de fer-ne una breu presentació, aquest article recull la traducció de les pàgines que corresponen al seu pas per Barcelona. Es tracta d’uns textos, inèdits en versió catalana, que ens ofereixen una visió de la ciutat i l’escola nova barcelonina de l’època.