• Traducción con Trados de una sección de la tesina en biología molecular: Towards understanding the molecular basis of primordial germ cells migration in the Yellowtail Kingfish (Seriola lalandi)

  Herrero Gimeno, Macarena (09-2022)

  El presente trabajo consiste en la traducción de un artículo científico mediante el uso de la herramienta SDL Trados y su posterior análisis. El artículo, Towards understanding the molecular basis of primordial germ cells ...
• La subtitulació de les cançons de La La Land (2016) (EN-ES): Anàlisi i proposta de subtitulació al català

  Gironès Gisbert, Paula (06-09-2022)

  Encara que cada vegada hi ha més estudis sobre la traducció de cançons, és un àmbit de la traducció audiovisual on fa falta molta recerca. Al present treball es revisa la bibliografia relacionada amb la traducció audiovisual ...
• Poema d'amor postcolonial, de Natalie Diaz. Traducció anotada

  Garro Ricart, Marcel (01-09-2022)

  Aquest Treball de Fi de Màster proposa la traducció anotada al català d'onze poemes de Postcolonial Love Poem (2020), el segon llibre de l'autora estatunidenca d'ascendència mohave Natalie Diaz, guanyadora del Pulitzer ...
• Propuesta de subtitulado en español de Énergies renouvelables: Le retour de la biomasse, de Mathias Fyferling

  García Pinilla, María (06-09-2022)

  El presente trabajo consiste en la traducción del francés al español y posterior subtitulación del documental científico Énergies renouvelables : le retour de la biomasse, dirigido por Mathias Fyferling. Además, se ha ...
• Subtitulación de teatro musical para personas sordas: propuesta de subtitulado de Billy Elliot the Musical Live

  Estoquera Beltrán, Marina (09-2022)

  Este trabajo analiza la accesibilidad en el teatro musical desde un punto de vista general según factores económicos, geográficos y lingüísticos, así como en un contexto más específico, según afecta a las personas con ...

View more