Traducció del testament de Charles Robert Darwin

Abstract

L’objectiu principal d’aquest treball és assumir el que podria ser un encàrrec real d’un text jurídic. Així que, en aquest treball es tradueix un testament. Els testaments són documents a través dels quals una persona disposa els seus béns per tal que després de la seva mort una altra se’n faci càrrec. El testament escollit ha estat el de Charles Robert Darwin, que va morir el 19 d’abril de 1882 a Down, en el comptat de Kent, Anglaterra, on hi visqué 40 anys, des del 1842 fins la seva mort. Aquest testament té unes particularitats concretes, ja que fa uns 190 anys que es va firmar. El dret successori anglès, regit per la Llei de successions de protecció de la família i tuïció de 1975 és molt diferent del dret successori català. Així doncs, coneixerem les diferències entre el dret successori català i l’anglès. També, veurem tots passos que han estat necessaris per portar a terme aquest treball.

The main aim of this paper is to assume what could be a real translation assignment. In this case, I am translating a will. A will is a legal document in which a person states who should receive his or her possessions after he or she dies. This is the Charles Robert Darwin’s will, who died on 19 April 1882 at Down, in the County of Kent, England. He lived in Down House for 40 years, since 1842 to his decease. This will has particular features because of it was signed 190 ago. The source text is ruled by the Provisions for Family and Dependants Act 1975, but the Catalan rules are so different. It would be interesting to see the distinctions between these two worlds. Finally, we will see the all the steeps I have followed to translate this particular will.