Registre simple
dc.contributor |
Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya. Facultat d'Educació, Traducció i Ciències Humanes |
|
dc.contributor.author |
Escudero Rey, Maria Mercedes |
|
dc.date.accessioned |
2018-07-19T06:51:04Z |
|
dc.date.available |
2018-07-19T06:51:04Z |
|
dc.date.created |
2018-05-01 |
|
dc.date.issued |
2018-05-01 |
|
dc.identifier.uri |
http://hdl.handle.net/10854/5527 |
|
dc.description |
Curs 2017-2018 |
|
dc.description.abstract |
En el presente trabajo de fin de grado se llev a a cabo la traducción de v arios textos
científico-técnicos del ámbito médico para identificar la época histórica de escisión
de la medicina tradicional occidental con las disciplinas médicas naturalistas. Se
complementa con análisis traductológicos y de contenido. Se ha realizado una
búsqueda bibliográfica amplia desde los s. IV y V a. C. hasta la era actual, tanto
para la selección de textos, como para el soporte de base conceptual y de análisis
de la traducción científica y técnica.
Se pretende, por una parte, mostrar la práctica traductológica científica mediante
el análisis de su estructura sintáctica, gramatical, morfológica y semántica; la
pragmática y el tenor, así como el contraste de información mediante textos
paralelos. Por otro lado, se reivindica la utilidad de la traducción científica fuera
del campo tecnológico y se la vincula con la inv estigación. Para ello, se ha simulado
un trabajo en un grupo de inv estigación, mostrando un ejemplo de salida laboral
diferente a la tradicional para el traductor científico. |
es |
dc.format |
application/pdf |
es |
dc.format.extent |
56 p. |
es |
dc.language.iso |
spa |
es |
dc.rights |
Tots els drets reservats |
es |
dc.subject.other |
Ciència -- Traducció |
es |
dc.title |
La traducción científica como herramienta de investigación: análisis textual y terminológico para establecer los orígenes prehistóricos, griegos y celtas, de la relación entre la medicina y farmacología tradicional occidental y la naturopatía actuales |
es |
dc.type |
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis |
es |
dc.rights.accessRights |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
es |
Text complet d'aquest document
Registre simple