El proceso traductor explicado a partir de un caso práctico: la traducción inglés-español de un texto médico

Abstract

La traducción es un factor clave en la difusión, no solo de la cultura sino también de los avances fundamentales de la medicina. Mediante la traducción y el posterior análisis del artículo, “Evidence-Based Clinical Practice Guideline: Autologous Breast Reconstruction with DIEP or Pedicled TRAM Abdominal Flaps” publicado por la revista Journal of the American Society of Plasctic Surgeons, este estudio pretende analizar la gran variedad de problemas a los que se deben enfrentar los traductores de textos médicos en la actualidad. Entre ellos, destacan los de carácter terminológico y los formales, que son en los que se centra este trabajo. Se parte de una información general sobre determinados aspectos importantes de la traducción como, por ejemplo, las características del lenguaje médico, para finalizar con un caso práctico en el que se seleccionan y analizan los problemas terminológicos y se elige de forma razonada el término más apropiado.

Translation is a key factor in disseminating not only culture but also important advances in medicine. Through the translation and subsequent analysis of the article “Evidence-Based Clinical Practice Guideline: Autologous Breast Reconstruction with DIEP or Pedicled TRAM Abdominal Flaps” published in the Journal of the American Society of Plasctic Surgeons, this paper examines the multiple challenges that translators of medical texts have to face nowadays. They include some issues such as terminology and formal features that are the subject of research. This paper goes from a general background information about translation in which I briefly present some characteristics of medical language to end with a real example in which I describe the terminological problems and choose the most appropriate term for describing a particular feature.