La traducción científica como herramienta de investigación: análisis textual y terminológico para establecer los orígenes prehistóricos, griegos y celtas, de la relación entre la medicina y farmacología tradicional occidental y la naturopatía actuales

Abstract

En el presente trabajo de fin de grado se llev a a cabo la traducción de v arios textos científico-técnicos del ámbito médico para identificar la época histórica de escisión de la medicina tradicional occidental con las disciplinas médicas naturalistas. Se complementa con análisis traductológicos y de contenido. Se ha realizado una búsqueda bibliográfica amplia desde los s. IV y V a. C. hasta la era actual, tanto para la selección de textos, como para el soporte de base conceptual y de análisis de la traducción científica y técnica. Se pretende, por una parte, mostrar la práctica traductológica científica mediante el análisis de su estructura sintáctica, gramatical, morfológica y semántica; la pragmática y el tenor, así como el contraste de información mediante textos paralelos. Por otro lado, se reivindica la utilidad de la traducción científica fuera del campo tecnológico y se la vincula con la inv estigación. Para ello, se ha simulado un trabajo en un grupo de inv estigación, mostrando un ejemplo de salida laboral diferente a la tradicional para el traductor científico.