Análisis Crítico del Discurso socioeconómico por parte de las principales fuerzas políticas de España

Abstract

La primera tarea a la que se enfrenta un traductor cuando se dispone a traducir un texto es la lectura del original y un análisis de los posibles «problemas» o aspectos para tener en cuenta. Orientado a este fin, el presente trabajo se enfoca en identificar mediante el uso del Análisis Crítico del Discurso propuesto por Fairclough (1995), la subjetividad del lenguaje político en discursos que a priori son o deberían ser objetivos. El objetivo de este estudio es elaborar un modelo de análisis crítico del discurso orientado a los discursos socioeconómicos que permita a los traductores detectar las estrategias discursivas de los políticos. Para ello se realiza un Análisis Crítico del Discurso en torno a un tema socioeconómico actual del espectro político español desde la perspectiva de los principales partidos políticos del país. Los discursos han sido tomados de las sesiones plenarias del Congreso de los Diputados de las intervenciones de Partido Popular (PP), Partido Socialista Obrero Español (PSOE), Vox y Unidas Podemos (UP) sobre la progresiva subida de la luz durante 2021. Los resultados indican que los discursos demuestran las relaciones de poder presentes entre los participantes, y que los aspectos formales del lenguaje se utilizan como medio para mantener o intentar cambiar las posiciones que ocupan. También hacen visibles las estrategias ideológicas a las que se somete al público no presente en la sala a través del lenguaje. Si bien no se trata de un estudio sobre traducción o una traducción en sí mismo, se considera el análisis del discurso una herramienta que los traductores deberían conocer y dominar.

The first task a translator faces when preparing to translate a text is the reading of the original and an analysis of the possible " issues" or aspects to be considered. This paper focuses on identifying, by means of the Critical Discourse Analysis proposed by Fairclough (1995), the subjectivity of political language in discourses that at first sight are or should be objective. The aim of this study is to elaborate a model of critical discourse analysis oriented to socioeconomic discourses that allows translators to detect the discursive strategies of politicians. For this purpose, a Critical Discourse Analysis is carried out around a current socioeconomic issue of the Spanish political spectrum from the perspective of the main political parties of the country. The discourses have been taken from the plenary sessions of the Congress of Deputies from the interventions of Partido Popular (PP), Partido Socialista Obrero Español (PSOE), Vox and Unidas Podemos (UP) on the progressive rise of electricity prices during 2021. The results indicate that the discourses demonstrate the power relations present among the participants, and that the formal aspects of the language are used to maintain or attempt to change the positions they occupy. They also make visible the ideological strategies to which the audience not present in the room is subjected through language. While this is not a translation study or a translation per se, discourse analysis is considered a valuable tool that translators should know and master.